Edition numérique des abonnés

Allan Bastin

04 Redaktion Eifel / Ardennen

abastin@grenzecho.be

+32 (0) 87 / 59 13 56

<p>DSC_6699</p>

Aldringer Schüler ziehen vorübergehend nach Espeler

Burg-Reuland |

In das Espeler Schulgebäude kehrt ab September wieder Leben ein, allerdings nur für die Aldringer Schulkinder. Sie finden dort eine vorübergehende Bleibe, während ihre Schule energetisch saniert wird.

<p>Wer sich in einem leeren Ladenlokal niederlässt, darf sich in St.Vith über eine neue Prämie freuen. Allerdings erst, wenn sie vom Stadtrat bestätigt wurde.</p>

Prämie gegen Leerstand und für neue Ideen in St.Vith muss warten

St.Vith |

Die Mehrheit im St.Vither Stadtrat wollte am Mittwochabend eigentlich eine neue Prämie verabschieden, um Geschäftsleute bei einer Neueröffnung oder der Änderung eines Konzepts zu unterstützen. Weil noch Fragen offen zu sein scheinen, wurde der Punkt allerdings vertagt.

<p>Die Maria-Goretti-Grundschule wird seit einigen Monaten neugebaut.</p>

DG übernimmt MG- und BIB-Gebäude

St.Vith |

Die Deutschsprachige Gemeinschaft ist seit Dienstag offiziell Eigentümerin der Immobilien der Maria-Goretti-Grund- und Sekundarschule in St.Vith und des Bischöflichen Instituts in Büllingen. Dort ist der Investitionsbedarf so groß, dass der Schulträger seinen Anteil selbst nicht tragen kann.

<p>Der Bestattungswald ist im Bambusch zwischen Amel und Schoppen gelegen. Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung.</p>

Amel schafft „alternativen Bestattungsort“

Amel |

Der Bestattungswald der Gemeinde Amel wurde am Sonntag offiziell seiner Bestimmung übergeben. Interessierte nahmen an Führungen durch den Bambusch teil und ließen sich das besondere Konzept erklären. Drei Personen wurden dort bereits beigesetzt, weitere haben sich schon ihre Grabstelle zu Lebzeiten ausgewählt.

<p>Die Richterin am Polizeigericht kommt zum Schluss, dass die Vorgehensweise „zu einer rechtsmissbräuchlichen Aushöhlung der Rechte der in der DG lebenden deutschsprachigen Angeklagten führt“.</p>

Welche Folgen für Protokolle in französischer Sprache nach Freispruch in Eupen?

St.Vith |

In dieser Woche wurde eine Frau vor dem Eupener Polizeigericht von ihrer Geschwindigkeitsübertretung freigesprochen. Im Urteil der Richterin wird unter anderem eine Missachtung der Sprachengesetzgebung angeführt. Laut Rechtsanwalt David Hannen fällt erstmals seit der Einführung der Protokolle in französischer Sprache auf dem Gebiet der Polizeizone Eifel ein Urteil „so deutlich“ in Bezug auf die Sprache aus. Rechtskräftig ist es allerdings noch nicht, weil die Staatsanwaltschaft in Berufung geht.

<p>„Wir wollen ein kohärentes Ganzes schaffen“, beschreibt das Architekturbüro BBFA den Umbau des Delhaize-Supermarktes in Büllingen.</p>

Delhaize und HS Mode möchten in Büllingen wachsen

Büllingen |

Die Firma Delvith AG hat große Ausbaupläne in Büllingen: Der Geschäftskomplex an der Malmedyer Straße, der den Supermarkt AD Delhaize und das Kleidungsgeschäft HS Mode beherbergt, wird vergrößert, um ein helles und freundliches Einkaufserlebnis zu schaffen. Die gestartete Prozedur sieht eine Umweltverträglichkeitsstudie vor.

<p>Die Kinder dürfen sich in Bütgenbach auf neue Spielgeräte auf dem Marktplatz freuen.</p>

Neues Spielparadies auf dem Bütgenbacher Marktplatz

Bütgenbach |

Die Kinder dürfen sich in Bütgenbach auf ein neues Spielparadies am Marktplatz freuen. Die Holzkonstruktionen haben der Witterung im Schatten der Bäume nicht standgehalten und wurden in dieser Woche abgebaut. Die neuen Spieltürme sind aus robustem Material.

<p>Der Wintergarten des Biermuseums wird nach den Umbauarbeiten einer Alpenhütte gleichen.</p>

Rechter Familie Haep betreibt ab 1. Mai das Rodter Biermuseum

St.Vith |

Das Biermuseum in Rodt ist Einheimischen und Touristen überregional ein Begriff. Geschaffen wurde der beliebte Treffpunkt vor fast drei Jahrzehnten vom Verkehrsverein „Wald und Tal“. Ab dem 1. Mai tritt die Rechter Familie Haep als neuer Betreiber auf und wird dem Lokal auf dem Tomberg neues Leben einhauchen. Das Innere wird sich sichtbar verändern, wobei die imposanten Vitrinen mit 4.600 Bierflaschen aus 146 Ländern erhalten bleiben.

<p>Die Haupttafel steht am Tourist-Info-Büro in Bütgenbach, jedoch kann die Ausstellung überall begonnen werden.</p>

„Menschen auf dem Weg“: Wanderausstellung in Bütgenbach

Bütgenbach |

Seit einigen Tagen säumen Tafeln die Straßen des Bütgenbacher Ortszentrums: Es handelt sich um eine „Wanderausstellung“ zum Thema Migration der ostbelgischen Beratungsstelle „Info Integration“, die dem Belgischen Roten Kreuz angeschlossen ist.

<p>In der Woche arbeiten und Zeit mit der Familie verbringen, am Wochenende auf der Bühne stehen: Das sind die Fäaschtbänkler.</p>

Fäaschtbänkler reisen mit St.Vither Publikum zum „Partyplaneten“

St.Vith |

„Vollkommen frei, die Stimmung ungehemmt. Wir sagen: Hoch die Händ‘, denn es ist Wochenend‘“, heißt es in einem Lied der Fäaschtbänkler, die das ausverkaufte Kulturzentrum Triangel St.Vith am Freitagabend ähnlich wie im Text des Liedes von der ersten Sekunde an in einen lauten „Partyplaneten“ verwandelt haben.

alle Mitarbeiter